1
00:00:02,085 --> 00:00:03,887
И удари три!

2
00:00:04,688 --> 00:00:05,769
Толкова нереалистично!

3
00:00:05,849 --> 00:00:08,172
Дерек Джетър не прави страйк аут на три криволичещи топки подред.

4
00:00:09,533 --> 00:00:11,375
Знаете ли, че законите на физиката предполагат това

5
00:00:11,495 --> 00:00:13,337
крива топка всъщност е невъзможна.

6
00:00:13,458 --> 00:00:14,899
Защо трябва да съсипваш такива неща?

7
00:00:16,181 --> 00:00:17,742
„Крива топка е невъзможна.“

8
00:00:17,822 --> 00:00:19,224
„Не яж това, това е здрава плесен.“

9
00:00:19,464 --> 00:00:22,788
"Това не е куче, това е опосум! Спрете да му позволявате да ближе лицето ви!" защо

10
00:00:24,310 --> 00:00:25,671
Добре, трябва да отида на училище.

11
00:00:25,871 --> 00:00:27,313
Пич, позволете ми да ви разкрия една малка тайна.

12
00:00:27,393 --> 00:00:28,715
Вече не живееш с майка си.

13
00:00:28,795 --> 00:00:30,116
Не е нужно да ходите на училище.

14
00:00:31,518 --> 00:00:32,759
Остани тук. Ще се забавляваме.

15
00:00:32,879 --> 00:00:34,481
Наистина трябва да свърша малко работа.

16
00:00:34,601 --> 00:00:35,963
така че Можете да работите тук.

17
00:00:36,043 --> 00:00:37,324
Има удобен диван.

18
00:00:37,364 --> 00:00:38,045
Лампа.

19
00:00:38,125 --> 00:00:38,565
Химикалки.

20
00:00:38,646 --> 00:00:39,526
какво друго ти трябва

21
00:00:39,567 --> 00:00:41,849
Суперкомпютър Cray T-3E 1200.

22
00:00:43,571 --> 00:00:45,413
Лампата има три настройки.

23
00:00:46,654 --> 00:00:48,536
Виж, нямам с кого да излизам тук.

24
00:00:48,617 --> 00:00:50,539
Всеки ден ли трябва да ходиш на училище?

25
00:00:50,699 --> 00:00:53,782
Учителят никога ли не е болен или имате снежен ден или нещо подобно?

26
00:00:54,303 --> 00:00:56,185
В Лос Анджелис няма твърде много снежни дни.

27
00:00:56,385 --> 00:00:57,346
Въпреки че е смешно да споменаваш това,

28
00:00:57,386 --> 00:00:59,389
защото в момента изучавам сценарий за промяна на климата,

29
00:00:59,469 --> 00:01:00,670
където полярните ледове се топят...

30
00:01:00,670 --> 00:01:01,751
О, просто върви!

31
00:01:09,760 --> 00:01:11,081
Знам, че мога да те победя.

32
00:01:13,965 --> 00:01:15,847
Ах... сти-райк!

33
00:01:16,487 --> 00:01:17,689
Това е ново ниско ниво.

34
00:01:19,000 --> 00:01:25,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес

35
00:02:03,259 --> 00:02:04,821
Счупи ли друго парче от стената?

36
00:02:04,861 --> 00:02:06,423
Просто се моли за изкачване!

37
00:02:07,584 --> 00:02:09,626
Просто искам да оставя прането на Майкъл.

38
00:02:09,666 --> 00:02:10,627
Трябва да се върна в салона.

39
00:02:10,868 --> 00:02:12,069
Влизаш ли толкова късно?

40
00:02:12,189 --> 00:02:14,552
Да, първият ми клиент се отказа. Бог да успокои душата й.

41
00:02:17,475 --> 00:02:18,356
Надявах се да можеш да останеш.

42
00:02:18,396 --> 00:02:19,878
Мислех си, че може би можем да се мотаем.

43
00:02:19,918 --> 00:02:21,119
Защо, нещо не е наред?

44
00:02:21,159 --> 00:02:21,800
аз не знам

45
00:02:21,800 --> 00:02:23,642
Искам да кажа, харесвам Ел Ей и всичко останало, но

46
00:02:23,722 --> 00:02:26,005
докато сте между проекти и все още не познавате толкова много хора,

47
00:02:26,245 --> 00:02:27,646
Някак си съм самотен.

48
00:02:27,807 --> 00:02:29,488
Как се смята да се сприятеляваш като възрастен?

49
00:02:29,649 --> 00:02:31,290
Срещнахте ли някой мил в сградата?

50
00:02:31,290 --> 00:02:33,493
Е, всъщност има един човек, Джейк.

51
00:02:33,573 --> 00:02:35,215
Той живее от другата страна на двора. Изглежда наистина готин.

52
00:02:35,455 --> 00:02:36,456
Е, говорихте ли с него?

53
00:02:36,536 --> 00:02:37,297
Донякъде, да.

54
00:02:37,377 --> 00:02:38,979
Срещал съм го няколко пъти до пощенските кутии.

55
00:02:39,179 --> 00:02:41,342
Винаги излиза да играе баскетбол с приятелите си.

56
00:02:42,022 --> 00:02:44,105
Човече, ако го познавах, и аз можех да играя с тях.

57
00:02:44,145 --> 00:02:45,306
Ако приемем, че те също са гадни.

58
00:02:46,948 --> 00:02:48,469
Така че защо не станеш приятел с него?

59
00:02:48,590 --> 00:02:50,832
Да, защо просто не хвана една дъга и не я сложа в джоба си?

60
00:02:54,516 --> 00:02:56,478
О, хайде, трябва да ти е лесно:

61
00:02:56,598 --> 00:02:57,479
все едно да вземеш момиче.

62
00:02:57,559 --> 00:02:58,521
как го правиш

63
00:02:58,601 --> 00:02:59,442
аз не знам

64
00:03:00,002 --> 00:03:01,444
Някак си влизам в зона, нали знаеш.

65
00:03:01,564 --> 00:03:03,646
Тъкмо започвам да говоря с момиче и следващото нещо, което се сещам,

66
00:03:03,726 --> 00:03:04,848
Измъквам се от апартамента й.

67
00:03:06,930 --> 00:03:09,453
Хей, може би Майкъл трябва да направим парти. Като затопляне на къща.

68
00:03:09,493 --> 00:03:11,375
Поканете цялата сграда. Нека Джейк дойде.

69
00:03:11,655 --> 00:03:12,496
да!

70
00:03:12,856 --> 00:03:14,058
Това е страхотна идея.

71
00:03:14,498 --> 00:03:15,579
Мога да се обадя на Джейк веднага.

72
00:03:15,620 --> 00:03:17,702
От пощенските кутии знам, че фамилията му е Морган.

73
00:03:18,142 --> 00:03:20,064
а? Повече от просто закачалка за шапки, Джина.

74
00:03:21,947 --> 00:03:23,989
Добре, Морган, Морган...

75
00:03:24,750 --> 00:03:26,632
По дяволите, има десет "J. Morgans."

76
00:03:27,232 --> 00:03:28,754
Само ако знаех адреса му.

77
00:03:33,399 --> 00:03:36,042
Ах! Има човек със същия адрес като мен!

78
00:03:37,284 --> 00:03:38,525
вярно! разбрах Аз съм на това.

79
00:03:42,249 --> 00:03:43,250
чуваш ли това

80
00:03:43,330 --> 00:03:44,652
Може и така да е, Джейк. Трябва ли да отида да говоря с него?

81
00:03:44,772 --> 00:03:46,614
Върви, Джоуи. Отидете да вземете дъгата си.

82
00:03:49,777 --> 00:03:51,019
Джейк! Джейк! Джейк!

83
00:03:51,099 --> 00:03:52,460
Хей, какво има, човече?

84
00:03:52,540 --> 00:03:53,582
Джоуи, нали?

85
00:03:53,702 --> 00:03:55,784
Е, приятелите ми ме наричат ​​J-Bird.

86
00:03:58,347 --> 00:04:02,271
Както и да е, съквартирантът ми и аз ще направим малко парти този четвъртък за всички в сградата.

87
00:04:02,391 --> 00:04:03,793
да разбира се ще се отбия.

88
00:04:03,873 --> 00:04:07,117
Страхотно, няма да съжалявате. J-Bird организира страхотно парти.

89
00:04:08,919 --> 00:04:10,360
Защо продължавам да се наричам така?

90
00:04:10,400 --> 00:04:11,842
Дръж се заедно, J-Bird.

91
00:04:19,370 --> 00:04:20,612
- Хей, Джоуи.
- Ей

92
00:04:20,812 --> 00:04:22,253
Не ми казваш здравей?

93
00:04:22,414 --> 00:04:24,656
о! Дори не те видях там. здравей здравей

94
00:04:25,617 --> 00:04:27,099
Кожата ти е толкова красива.

95
00:04:27,179 --> 00:04:28,260
- Достатъчно.
- Добре.

96
00:04:30,182 --> 00:04:31,944
Така че, слушай, знам, че ще имаш парти тази вечер,

97
00:04:31,984 --> 00:04:35,348
така че просто исках да премахна списък с правила за шума, паркирането и други неща.

98
00:04:35,468 --> 00:04:36,389
Знаеш, че си поканен, нали?

99
00:04:36,429 --> 00:04:37,550
О добре!

100
00:04:39,032 --> 00:04:39,833
О, здравей, Алекс.

101
00:04:39,913 --> 00:04:40,474
Здравей Майкъл!

102
00:04:40,514 --> 00:04:41,675
С кого говорихте по телефона?

103
00:04:41,995 --> 00:04:43,597
Срещал ли си Сет от колежа?

104
00:04:43,917 --> 00:04:45,599
Беше ли хлапето от домашното училище с очилата

105
00:04:45,639 --> 00:04:46,921
или азиатското дете, алергично към светлина?

106
00:04:47,561 --> 00:04:50,645
Не мисля, че някога си го срещал. Той е този супер състезателен човек.

107
00:04:51,686 --> 00:04:54,609
Той просто се обади, за да злорадства за тази стипендия, която спечели...

108
00:04:54,609 --> 00:04:56,892
сякаш още не съм чел за това в American Journal of Astrophysics.

109
00:04:57,012 --> 00:05:00,095
Между другото, можем ли да вземем нови списания за банята?

110
00:05:02,658 --> 00:05:05,621
Споменах му за партито, мислейки, че никога няма да дойде.

111
00:05:05,822 --> 00:05:07,103
Не само че идва сега,

112
00:05:07,263 --> 00:05:08,545
той иска да доведе приятелката си.

113
00:05:08,745 --> 00:05:09,426
така че

114
00:05:09,506 --> 00:05:10,387
ти не разбираш

115
00:05:10,547 --> 00:05:12,629
Ако Сет има приятелка, това означава...

116
00:05:13,070 --> 00:05:16,914
О, боже, това означава, че съм последното момче от моята група приятели, което няма сериозна връзка.

117
00:05:16,954 --> 00:05:19,477
Дори след алергичния към светлина човек?

118
00:05:20,358 --> 00:05:22,160
Артър Транг се справя добре.

119
00:05:22,280 --> 00:05:23,201
Искам да кажа, ако кажеш на момиче

120
00:05:23,241 --> 00:05:24,843
"Трябва да седим тук на тъмно или ще умра"...

121
00:05:25,083 --> 00:05:26,044
Случват се неща.

122
00:05:27,926 --> 00:05:29,808
Това е точно в арсенала.

123
00:05:31,810 --> 00:05:35,134
Господи, толкова ми писна Сет да ме бие през цялото време.

124
00:05:35,775 --> 00:05:37,577
Знаеш какво е да имаш някой, който е като но

125
00:05:37,977 --> 00:05:39,018
само малко по-добре?

126
00:05:39,018 --> 00:05:40,820
да ! Джони Деп!

127
00:05:44,024 --> 00:05:45,426
Дори не искам да ходя тази вечер.

128
00:05:45,546 --> 00:05:46,106
Какво?!

129
00:05:46,226 --> 00:05:47,468
Това е нашата партия.

130
00:05:47,508 --> 00:05:49,430
Цялата причина да го имаме беше да направим нещо заедно.

131
00:05:49,510 --> 00:05:50,791
Мислех, че това парти е за Джейк.

132
00:05:50,872 --> 00:05:52,313
точно така! Джейк идва!

133
00:05:53,955 --> 00:05:54,716
знаеш какво

134
00:05:54,796 --> 00:05:55,917
Имаш ли нужда от приятелка тази вечер?

135
00:05:55,917 --> 00:05:57,199
Не познавам този Сет.

136
00:05:57,279 --> 00:05:58,320
Аз ще бъда твоята приятелка.

137
00:05:58,360 --> 00:05:59,962
Добре, мамо, не!

138
00:06:00,763 --> 00:06:02,124
Какво, може да сме двойка!

139
00:06:02,404 --> 00:06:03,766
Не сме ли сладка двойка?

140
00:06:03,886 --> 00:06:05,648
Хората отиват в затвора за такива неща.

141
00:06:06,249 --> 00:06:07,730
Сериозно, мамо, спри!

142
00:06:07,930 --> 00:06:09,092
Не мислиш, че съм достатъчно секси?

143
00:06:09,212 --> 00:06:11,254
Искам да кажа, конус, това е тялото на 22-годишен.

144
00:06:11,334 --> 00:06:13,016
- Искам да кажа, вижте колко стегнат ми...
- Моля те спри!

145
00:06:14,298 --> 00:06:15,499
какво каза

146
00:06:15,579 --> 00:06:17,341
Е, първо, "О, толкова стегнато..."

147
00:06:18,462 --> 00:06:19,784
И можех да го направя.

148
00:06:20,064 --> 00:06:21,065
Наистина ли би направил това за мен?

149
00:06:21,065 --> 00:06:22,186
Да, можех да ти бъда приятелка.

150
00:06:22,266 --> 00:06:24,909
Искам да кажа, че в крайна сметка моята hkfband е извън града. Бих могъл да използвам среща.

151
00:06:24,989 --> 00:06:26,111
Алекс, ти си омъжена жена.

152
00:06:26,151 --> 00:06:27,272
Това наистина ли е подходящо?

153
00:06:27,352 --> 00:06:28,914
Знаете ли думата "подходящо"?

154
00:06:30,355 --> 00:06:32,758
Е, хм, Алекс, имам предвид...

155
00:06:32,958 --> 00:06:34,280
ако-ако дойдеш с мен тази вечер,

156
00:06:34,320 --> 00:06:36,482
Аз-аз-аз-наистина бих го оценил.

157
00:06:37,443 --> 00:06:39,285
Голяма стъпка надолу, но каквото и да е!

158
00:06:45,292 --> 00:06:45,812
хей

159
00:06:46,013 --> 00:06:47,414
Приятелката ти е тук!

160
00:06:47,494 --> 00:06:49,497
О, какво носиш?

161
00:06:49,537 --> 00:06:51,379
Просто мислех, че ще покажеш малко повече кожа.

162
00:06:51,499 --> 00:06:54,062
Е, понякога това, което не виждате, е по-секси.

163
00:06:54,142 --> 00:06:55,984
Ах! Само жените мислят така.

164
00:06:58,146 --> 00:06:59,548
Не, съжалявам. Изглеждаш страхотно

165
00:06:59,588 --> 00:07:01,590
Просто съм... малко съм нервен за тази вечер, това е всичко.

166
00:07:01,670 --> 00:07:03,552
----------------------------------------------

167
00:07:03,712 --> 00:07:07,396
Искам да кажа, ако разбием този Сет....
той никога няма да ми позволи да чуя края му.

168
00:07:07,677 --> 00:07:10,079
Добре, второто ми име е Джулия.

169
00:07:10,240 --> 00:07:11,561
- Израснал съм в...
- Всъщност...

170
00:07:11,641 --> 00:07:13,363
Имах някои мисли за вашата предистория.

171
00:07:14,765 --> 00:07:16,246
Моята предистория?

172
00:07:16,807 --> 00:07:18,409
Вероника Рокафелер.

173
00:07:18,569 --> 00:07:20,891
Неврохирург/бикини модел.

174
00:07:21,932 --> 00:07:23,574
съжалявам Не съм ли достатъчно добър за теб?

175
00:07:24,055 --> 00:07:24,575
не !

176
00:07:24,856 --> 00:07:26,938
За достоверност, моля, намалете възрастта си до 30 години.

177
00:07:27,058 --> 00:07:27,619
вярно...

178
00:07:28,019 --> 00:07:29,221
Аз съм на 28!

179
00:07:31,543 --> 00:07:32,264
Хей момчета!

180
00:07:32,624 --> 00:07:35,387
Може ли да не стоиш до вратата, когато Джейк влезе.

181
00:07:35,508 --> 00:07:37,229
Не искам вие двамата да сте първите двама души, които вижда.

182
00:07:37,310 --> 00:07:37,710
хайде

183
00:07:43,436 --> 00:07:44,678
- здравей
- Не, не, не, не.

184
00:07:44,758 --> 00:07:46,279
Влизаш, влизаш.

185
00:07:47,321 --> 00:07:48,041
Сет.

186
00:07:48,122 --> 00:07:51,726
Съжалявам, че закъснях, получих поздравително телефонно обаждане от Стивън Аукинг.

187
00:07:51,806 --> 00:07:53,327
Чест, разбира се, но просто...

188
00:07:55,209 --> 00:07:56,731
Това е моята приятелка Моли Уинтал.

189
00:07:56,811 --> 00:07:59,814
здрасти Това е моята приятелка Алекс Гарет.

190
00:08:00,615 --> 00:08:02,658
Не знаех, че се виждаш с някого.

191
00:08:02,738 --> 00:08:03,859
От колко време сте заедно?

192
00:08:03,939 --> 00:08:04,620
ъъ...

193
00:08:04,740 --> 00:08:06,021
Е, трудно е да се каже, в известен смисъл,

194
00:08:06,101 --> 00:08:08,144
защото дълго време не искаше да бъде изключителен.

195
00:08:08,224 --> 00:08:09,545
Това куче трябва да бяга!

196
00:08:11,147 --> 00:08:13,029
Но предполагам, че сме заедно от около три месеца.

197
00:08:13,109 --> 00:08:15,592
Били сме заедно пет. Това са два месеца повече. 61 дни.

198
00:08:15,672 --> 00:08:17,114
1464 часа.

199
00:08:17,434 --> 00:08:19,516
- 87 840 минути!
- 87 840 минути!

200
00:08:20,798 --> 00:08:21,959
Как можа?

201
00:08:22,119 --> 00:08:22,600
какво?

202
00:08:22,640 --> 00:08:25,203
Първо се разделяш с мен, а после се появяваш тук с този скитник?!

203
00:08:33,372 --> 00:08:34,333
Джейк по-добре покажи.

204
00:08:34,373 --> 00:08:35,574
Искам да кажа, вижте тези хора.

205
00:08:36,095 --> 00:08:38,137
С кого друг бих могъл да бъда приятел тук?

206
00:08:38,577 --> 00:08:39,699
Crazy Pet Lady?

207
00:08:43,223 --> 00:08:47,307
Не, сър, не ме интересува начина, по който нейната птица говори за нашия президент.

208
00:08:49,470 --> 00:08:51,512
хей Аз съм Хауърд.

209
00:08:51,592 --> 00:08:52,553
От апартамент 12?

210
00:08:52,633 --> 00:08:53,114
О, здравей.

211
00:08:53,194 --> 00:08:54,355
Джоуи. Това е Джина.

212
00:08:54,435 --> 00:08:55,837
Хей страхотно! Приятно ми е да се запознаем.

213
00:08:56,037 --> 00:08:57,719
Всъщност съм нов тук в Лос Анджелис

214
00:08:57,799 --> 00:08:59,401
и ми е някак трудно да се срещам с хора.

215
00:08:59,881 --> 00:09:02,564
Много маси за един за стария Хауи напоследък.

216
00:09:04,526 --> 00:09:07,169
Така че бях много развълнуван да получа вашата покана.

217
00:09:07,209 --> 00:09:08,691
Искам да кажа, виждал съм те около сградата

218
00:09:08,731 --> 00:09:10,533
и исках да те срещна и ето ме!

219
00:09:12,615 --> 00:09:13,696
Ура!

220
00:09:14,017 --> 00:09:16,419
Е, ъъъ. Забавлявайте се.

221
00:09:17,861 --> 00:09:19,863
Леле, той изглежда малко отчаян, а?

222
00:09:19,983 --> 00:09:22,146
Поне не организира купон, за да те направи негов приятел.

223
00:09:22,666 --> 00:09:24,348
Да, точно така. о

224
00:09:30,355 --> 00:09:32,077
о! Почти 9:00 е.

225
00:09:32,117 --> 00:09:34,640
Скоро ще има видимо преминаване покрай Международната космическа станция.

226
00:09:34,760 --> 00:09:36,642
С Моли споделяме страст към нощното небе.

227
00:09:36,682 --> 00:09:39,645
о! Колко хубаво! Майкъл и аз споделяме страст към секса на публични места.

228
00:09:42,528 --> 00:09:44,010
Ще бъдем отвън.

229
00:09:46,773 --> 00:09:48,014
Секс на публично място?

230
00:09:48,255 --> 00:09:49,336
Откъде дойде това?

231
00:09:49,456 --> 00:09:50,697
Четох за това в Cosmo

232
00:09:50,777 --> 00:09:52,219
60% от нас го правят.

233
00:09:53,861 --> 00:09:54,622
Чакай малко.

234
00:09:54,702 --> 00:09:56,584
Видяхте ли онази чиния с храна, която Сет току-що донесе за Моли

235
00:09:56,624 --> 00:09:58,386
с пилешките шишчета и мини-хотдога?

236
00:09:58,506 --> 00:09:59,227
предполагам.

237
00:09:59,587 --> 00:10:01,029
Моли ми каза, че е вегетарианка.

238
00:10:01,149 --> 00:10:03,311
Ако бяха заедно от 5 месеца, мисля, че той щеше да знае това.

239
00:10:03,431 --> 00:10:06,195
Знаеш ли, забелязах още нещо странно. Тя не знаеше за астмата на Сет.

240
00:10:06,275 --> 00:10:08,317
Изпраща го в болница всяка седмица.

241
00:10:08,437 --> 00:10:10,399
Изглежда не се познават много добре.

242
00:10:11,761 --> 00:10:13,483
Мислите ли, че може да е фалшива приятелка?

243
00:10:13,563 --> 00:10:14,964
---------

244
00:10:15,124 --> 00:10:16,686
Хей, Моли...

245
00:10:17,367 --> 00:10:19,209
Кой е по-добър Джедай или Империя?

246
00:10:19,569 --> 00:10:20,370
аз не знам

247
00:10:21,251 --> 00:10:22,252
Тя е фалшива.

248
00:10:24,855 --> 00:10:27,578
И когато Дрейк Раморай влезе и ги види в леглото заедно?

249
00:10:27,778 --> 00:10:29,941
Ах! Това беше невероятна сцена.

250
00:10:30,942 --> 00:10:32,624
Интересна история за тази сцена.

251
00:10:32,784 --> 00:10:34,706
Вижте, първоначално Дрейк изобщо не трябваше да участва в него.

252
00:10:34,786 --> 00:10:38,270
Но тогава, докато търсих баня, случайно влязох на снимачната площадка.

253
00:10:38,390 --> 00:10:39,431
Останалото е история.

254
00:10:40,553 --> 00:10:42,635
Е, Days of Our Lives не беше същият без теб.

255
00:10:42,835 --> 00:10:44,837
Знаеш, че имам стари касети, ако някога поискаш...

256
00:10:44,917 --> 00:10:45,518
Джейк!

257
00:10:47,440 --> 00:10:49,803
- Хей, какво става?
- Хей!

258
00:10:49,923 --> 00:10:52,085
Да, просто си прекарвах приятно с един от гостите ви тук.

259
00:10:52,286 --> 00:10:53,847
- Да, това е Джейк.
- Това е Джейк?

260
00:10:54,088 --> 00:10:55,609
- Рейнбоу Джейк?
- да

261
00:10:56,811 --> 00:10:57,812
Каквото и да значи това.

262
00:10:59,133 --> 00:11:01,216
И така, вие сте фризьор.

263
00:11:01,856 --> 00:11:03,338
Бихте ли направили нещо различно с косата ми?

264
00:11:03,418 --> 00:11:04,099
Нека да видя.

265
00:11:04,499 --> 00:11:05,620
Обърни се за секунда.

266
00:11:05,660 --> 00:11:06,622
Страхотно тяло.

267
00:11:07,342 --> 00:11:08,824
Наистина страхотно тяло.

268
00:11:09,144 --> 00:11:10,466
Стига, Джина.

269
00:11:10,506 --> 00:11:12,108
Може би Джейк би искал едно питие.

270
00:11:12,148 --> 00:11:13,029
Може би трябва да му вземеш един.

271
00:11:13,069 --> 00:11:13,990
Може би трябва да му вземеш един.

272
00:11:14,030 --> 00:11:15,151
Може би трябва да му вземеш един.

273
00:11:15,231 --> 00:11:17,193
знаеш какво Ще си взема едно питие.

274
00:11:17,313 --> 00:11:18,675
Мога ли да взема нещо за дамата?

275
00:11:19,356 --> 00:11:20,317
И така, chevalresque.

276
00:11:20,397 --> 00:11:22,039
Да, ще взема още един Everclear и Gatorade.

277
00:11:26,083 --> 00:11:27,485
Защо флиртуваш с Джейк?

278
00:11:27,565 --> 00:11:29,327
Започнах да говоря с него, преди да разбера кой е той.

279
00:11:29,647 --> 00:11:31,049
Не ми каза, че е толкова сладък.

280
00:11:31,369 --> 00:11:33,972
Съжалявам, но това не е нещо, което забелязвам при момчетата и да, забелязах!

281
00:11:35,774 --> 00:11:37,336
Нека довърша разговора с него и той е изцяло твой.

282
00:11:37,416 --> 00:11:38,657
- Не!
- Извинете!

283
00:11:38,817 --> 00:11:40,179
Не искам да говориш с него!

284
00:11:40,219 --> 00:11:41,981
Казах ти колко ми е трудно да се срещам с хора.

285
00:11:42,061 --> 00:11:43,542
И на мен не ми е лесно.

286
00:11:43,703 --> 00:11:45,304
- Защо не можем да го споделим?
- Защото това никога не работи.

287
00:11:45,344 --> 00:11:47,427
Всеки път, когато се забъркаш с някой от приятелите ми, ти го съсипваш.

288
00:11:47,507 --> 00:11:49,629
Или се разделяш с него

289
00:11:49,709 --> 00:11:50,871
и той не иска да бъде с мен повече.

290
00:11:50,991 --> 00:11:52,432
Или той къса с теб

291
00:11:52,512 --> 00:11:53,674
и го плашиш.

292
00:11:54,475 --> 00:11:56,116
Ето защо трябваше да напусна футболния отбор,

293
00:11:56,156 --> 00:11:56,717
бейзболният отбор...

294
00:11:56,757 --> 00:11:57,278
Свърших

295
00:11:57,278 --> 00:11:58,119
трябва да правя театър!

296
00:12:00,361 --> 00:12:01,522
О, благодаря.

297
00:12:02,844 --> 00:12:03,925
Смешен си.

298
00:12:04,005 --> 00:12:04,926
Просто се отдръпни, става ли?

299
00:12:04,926 --> 00:12:06,688
- Не, ти се отдръпни!
- Не, ти се отдръпни!

300
00:12:06,928 --> 00:12:08,450
Разбирам защо имам проблеми да се срещам с хора...

301
00:12:08,490 --> 00:12:09,611
Имаш толкова много храна в зъбите си!

302
00:12:09,691 --> 00:12:11,133
Е, страхувах се, че Джейк няма да се покаже,

303
00:12:11,133 --> 00:12:12,535
и когато се разстроя, ям.

304
00:12:12,575 --> 00:12:13,856
Уау, просто имаме толкова много общи неща!

305
00:12:13,896 --> 00:12:14,897
- Махай се оттук!
- Върви!

306
00:12:21,625 --> 00:12:23,387
Виж, Джейк ще дойде всеки момент с напитките.

307
00:12:23,387 --> 00:12:25,309
Защо не го оставим да реши с кого иска да бъде.

308
00:12:25,349 --> 00:12:26,590
Толкова съм сигурна, че ще ме избере

309
00:12:26,590 --> 00:12:27,791
Ще ви дам минута преднина.

310
00:12:27,912 --> 00:12:29,674
Виж, нямам нужда от твоята благотворителност, става ли?

311
00:12:29,714 --> 00:12:31,836
- Джейк и аз ще бъдем...
- Току-що изгубихте 10 секунди.

312
00:12:32,837 --> 00:12:33,798
Остават само 40 секунди.

313
00:12:34,879 --> 00:12:35,640
Хей, човече..

314
00:12:35,800 --> 00:12:38,603
Нищо като студена бира в топла лятна нощ, нали?

315
00:12:38,804 --> 00:12:40,646
Това е ябълков сок. Аз съм алкохолик.

316
00:12:40,846 --> 00:12:41,967
Това е болест.

317
00:12:44,730 --> 00:12:46,412
И така, с какво си изкарваш прехраната, Джейк?

318
00:12:46,612 --> 00:12:48,615
Аз съм маркет мейкър в енергийния сектор.

319
00:12:49,055 --> 00:12:50,256
Правя предимно арбитраж!

320
00:12:50,336 --> 00:12:52,339
О, хей! Чичо ми е боклукчия.

321
00:12:55,502 --> 00:12:56,704
Аз самият съм актьор

322
00:12:56,904 --> 00:12:59,066
и в момента не работя, така че не е интересно.

323
00:12:59,186 --> 00:13:01,309
Обожавам видеоигрите и Умирай трудно.

324
00:13:01,349 --> 00:13:02,310
Аз съм отличен паркиращ паралел.

325
00:13:02,350 --> 00:13:04,112
Веднъж видях M. T в ресторант.

326
00:13:04,993 --> 00:13:05,673
здрасти

327
00:13:06,314 --> 00:13:07,516
Тук е много горещо.

328
00:13:07,556 --> 00:13:08,957
Искаш ли да отидем да проверим вътрешния двор?

329
00:13:09,518 --> 00:13:11,120
Ще се видим по-късно.

330
00:13:12,881 --> 00:13:13,682
знаех си!

331
00:13:14,003 --> 00:13:15,484
Това, което виждате, е по-секси!

332
00:13:17,807 --> 00:13:19,649
Това е толкова типичен Сет,

333
00:13:20,009 --> 00:13:21,411
можеше просто да дойде сам на това парти,

334
00:13:21,491 --> 00:13:23,814
но вместо това той преминава през всички тези проблеми, само за да ме изпревари.

335
00:13:23,854 --> 00:13:24,775
Е, няма да му се размине.

336
00:13:24,895 --> 00:13:25,495
Аз съм адвокат.

337
00:13:25,616 --> 00:13:27,097
Просто ще се преструвам, че съм обвиняем

338
00:13:27,217 --> 00:13:29,220
за много, много зловещо престъпление.

339
00:13:30,861 --> 00:13:32,023
- Разделят се.
- Добре!

340
00:13:32,103 --> 00:13:32,904
Разделяй и владей.

341
00:13:32,944 --> 00:13:34,065
Взимаш нърдли.

342
00:13:36,187 --> 00:13:37,309
така че кажи ми,

343
00:13:37,389 --> 00:13:39,111
как точно се запознахте със Сет?

344
00:13:39,431 --> 00:13:40,032
о...

345
00:13:40,913 --> 00:13:43,716
На парти за Деня на паметта, организирано от общ приятел.

346
00:13:43,996 --> 00:13:46,599
Беше круиз по залез около остров Каталина.

347
00:13:48,881 --> 00:13:50,844
Това е толкова романтично.

348
00:13:50,924 --> 00:13:53,687
И аз трябваше да отида в Сан Франциско по работа тази вечер,

349
00:13:53,807 --> 00:13:55,409
така че Сет предложи да ме закара до летището.

350
00:13:55,569 --> 00:13:58,372
След това, когато се върнах, той ме изненада, като вдигна и мен.

351
00:13:58,933 --> 00:14:01,095
Уау! Няколко въпроса:

352
00:14:01,495 --> 00:14:04,979
казвате, че сте ходили на круиз по залез слънце в Деня на паметта.

353
00:14:05,019 --> 00:14:06,501
Хм... да.

354
00:14:06,661 --> 00:14:08,823
И тогава отлетяхте за Сан Франциско по-късно същата вечер?

355
00:14:09,024 --> 00:14:10,345
По работа.

356
00:14:11,707 --> 00:14:14,229
Така че само няколко седмици преди лятното слънцестоене

357
00:14:14,229 --> 00:14:16,152
когато слънцето залезе доста след 8 часа,

358
00:14:16,192 --> 00:14:19,275
вашият круиз по залез слънце се върна навреме, за да хванете полет до Сан Франциско

359
00:14:19,315 --> 00:14:20,917
Кога и ме поправи, ако греша,

360
00:14:21,037 --> 00:14:22,959
последната совалка SFO тръгва в 21:00ч.

361
00:14:22,999 --> 00:14:24,120
Това ли казваш?

362
00:14:25,642 --> 00:14:28,285
Аз... не помня.

363
00:14:29,607 --> 00:14:31,409
Искам да се върна към нещо друго, което казахте

364
00:14:31,449 --> 00:14:33,291
за това предполагаемо пътуване с лодка.

365
00:14:35,053 --> 00:14:37,255
Не знам дали забелязахте, но аз тренирах.

366
00:14:37,415 --> 00:14:39,658
О, да, и аз съм тренирал.

367
00:14:40,018 --> 00:14:40,579
о да

368
00:14:40,699 --> 00:14:42,301
Правя лежанка 90 паунда.

369
00:14:44,143 --> 00:14:46,025
Можете ли да натиснете лежанка с телесното си тегло?

370
00:14:48,387 --> 00:14:51,751
Какво мислиш, че говорят Моли и Алекс?

371
00:14:51,871 --> 00:14:53,233
О, момичешки неща.

372
00:14:53,353 --> 00:14:54,834
Тогава или не е станало така

373
00:14:54,834 --> 00:14:58,639
или и ти, и Сет сте в нарушение на Закона за рибарството на САЩ от 1988 г.

374
00:14:59,880 --> 00:15:01,322
Трябва да отида до тоалетната.

375
00:15:02,883 --> 00:15:05,326
Отговорите не са там, госпожо. Уинтал.

376
00:15:16,298 --> 00:15:17,259
Хей, Джина!

377
00:15:17,299 --> 00:15:19,302
Извинете, че ви прекъсвам, но трябва да ви покажа нещо.

378
00:15:19,382 --> 00:15:21,184
Арманд Асанте току-що влезе.

379
00:15:21,224 --> 00:15:21,744
Боже мой!

380
00:15:21,784 --> 00:15:23,106
обичам го! къде?

381
00:15:24,147 --> 00:15:24,668
Той не е тук.

382
00:15:24,708 --> 00:15:25,989
Просто исках да те откъсна от Джейк

383
00:15:25,989 --> 00:15:27,431
за да имам малко време да говоря с него.

384
00:15:27,551 --> 00:15:29,152
Знаеш ли, един ден Арманд Асанте ще бъде тук,

385
00:15:29,152 --> 00:15:31,115
и няма да отида, защото ме заблуди толкова много пъти.

386
00:15:31,876 --> 00:15:33,317
Той скоро ще си тръгне, става ли?

387
00:15:33,357 --> 00:15:34,839
Не можеш ли просто да ме оставиш 5 минути?

388
00:15:35,039 --> 00:15:36,320
Вече видях, че му дадохте номера си.

389
00:15:36,481 --> 00:15:38,283
@Сложих малка целувка с червило върху него,

390
00:15:38,443 --> 00:15:40,645
до това, което обичам да наричам "класов фактор".

391
00:15:41,246 --> 00:15:41,927
Добре, какво ще кажете за това?

392
00:15:42,007 --> 00:15:43,048
Ако не ми позволиш да говоря с него,

393
00:15:43,128 --> 00:15:44,169
Ще му кажа някои неща за теб.

394
00:15:44,249 --> 00:15:45,571
Давай напред! Нямам никакви тайни.

395
00:15:45,611 --> 00:15:46,692
На колко години му каза, че си?

396
00:15:46,732 --> 00:15:47,893
- Добре, 5 минути.
- да

397
00:15:49,295 --> 00:15:50,376
Хей, Джейк.

398
00:15:51,097 --> 00:15:52,819
Благодаря за страхотния купон. Трябва да изляза.

399
00:15:52,899 --> 00:15:53,820
Не. Наистина ли?

400
00:15:53,900 --> 00:15:55,342
Да, имам баскетболен мач сутринта.

401
00:15:55,462 --> 00:15:57,984
Кажи, чудех се дали J-Bird иска да дойде.

402
00:15:58,385 --> 00:15:59,106
СЗО?

403
00:16:00,147 --> 00:16:01,709
о! това съм аз! да

404
00:16:02,550 --> 00:16:04,311
Така че ще намина. Вземане около 9:00?

405
00:16:04,392 --> 00:16:05,513
Страхотно!

406
00:16:05,913 --> 00:16:07,034
Хей, Джейк!

407
00:16:07,075 --> 00:16:09,717
Какво е това, което току-що изхвърлихте там?

408
00:16:10,518 --> 00:16:14,122
нищо Само телефонен номер. Това момиче, с което говорех...

409
00:16:14,323 --> 00:16:16,205
Надявах се да получа малко повече от телефонен номер тази вечер

410
00:16:16,245 --> 00:16:18,848
но тя има повече самочувствие, отколкото това облекло предполага.

411
00:16:20,009 --> 00:16:21,410
Така че няма да й се обадиш.

412
00:16:21,571 --> 00:16:23,012
Така че е добре за солова вечер.

413
00:16:23,092 --> 00:16:24,654
Не точно за вечеря или кино, нали?

414
00:16:24,694 --> 00:16:26,336
Това е сестра ми, Джейк.

415
00:16:27,457 --> 00:16:28,138
о...

416
00:16:28,859 --> 00:16:30,260
съжалявам

417
00:16:30,661 --> 00:16:32,022
не знам какво да кажа

418
00:16:33,143 --> 00:16:34,104
Все още ли сме за баскетбол?

419
00:16:34,225 --> 00:16:36,147
Не, мисля, че ще играя баскетбол с някои момчета

420
00:16:36,227 --> 00:16:37,628
които не мислят, че сестра ми е боклук.

421
00:16:37,789 --> 00:16:38,750
Успех в намирането им.

422
00:16:38,830 --> 00:16:40,432
Да, разкажи ми за това!

423
00:16:43,155 --> 00:16:43,835
хей

424
00:16:45,117 --> 00:16:47,559
Мисля, че бях твърде силен с Джейк.

425
00:16:47,599 --> 00:16:48,881
Може да го е изплашило.

426
00:16:49,121 --> 00:16:50,403
Сигурно няма да се обади.

427
00:16:50,883 --> 00:16:52,685
Видях го да хвърля номера ми, Джоуи.

428
00:16:52,965 --> 00:16:54,247
Но твоята история ми харесва повече.

429
00:16:56,009 --> 00:16:57,971
Той просто искаше връзка за една нощ, а?

430
00:16:59,813 --> 00:17:01,735
- Сватба за една нощ...
- Дори не си го помисляй.

431
00:17:03,417 --> 00:17:04,618
ти добре ли си

432
00:17:04,939 --> 00:17:06,380
Искам да кажа, знам колко много означаваше това за теб.

433
00:17:06,380 --> 00:17:08,102
Преминала си през всички тези проблеми само за да го срещнеш.

434
00:17:08,262 --> 00:17:09,384
О, не, не, не.

435
00:17:09,464 --> 00:17:10,785
Хей, всичко е наред. Всичко е наред.

436
00:17:11,826 --> 00:17:14,229
Не мислех, че ще е толкова трудно да се срещам с хора, разбираш ли?

437
00:17:14,469 --> 00:17:17,352
Когато напуснахте дома си и се преместихте в Манхатън?

438
00:17:17,673 --> 00:17:18,714
Намерихте хора там.

439
00:17:18,874 --> 00:17:21,797
Да, но тогава бях дете. Беше лесно, знаеш ли?

440
00:17:21,998 --> 00:17:24,200
Трябва ли да мина през всичко това отново?

441
00:17:24,600 --> 00:17:27,604
Вижте... ще стане.

442
00:17:27,724 --> 00:17:28,845
Поне този път ме разбрахте.

443
00:17:29,045 --> 00:17:30,247
Имам номера ти.

444
00:17:32,609 --> 00:17:34,652
Сега, подчертаването прави ли "до късно"

445
00:17:34,732 --> 00:17:36,454
също да помогне с "класовия фактор"?

446
00:17:39,857 --> 00:17:41,659
Моли иска да каже нещо.

447
00:17:42,540 --> 00:17:45,223
Не искам да правя това повече. Просто искам да се прибера.

448
00:17:47,386 --> 00:17:48,667
какво искаш да кажеш

449
00:17:48,747 --> 00:17:49,668
Сет, играта приключи.

450
00:17:49,788 --> 00:17:51,310
Знаем, че не ти е приятелка.

451
00:17:51,390 --> 00:17:52,191
Боже мой

452
00:17:52,231 --> 00:17:54,634
Сет, защо? защо излъга

453
00:17:54,714 --> 00:17:56,636
Така че мога да те победя поне веднъж, става ли?

454
00:17:56,716 --> 00:17:57,797
какво говориш

455
00:17:57,837 --> 00:18:00,921
.Да видим, попаднал си в докторската програма на Калтех. Бях отхвърлен.

456
00:18:00,961 --> 00:18:02,563
Имате този убийствен апартамент.

457
00:18:02,723 --> 00:18:06,086
Живея у дома и споделям баня с баба ми.

458
00:18:07,768 --> 00:18:08,970
Никога не печеля.

459
00:18:09,410 --> 00:18:10,812
Така ли се чувстваш към мен?

460
00:18:14,095 --> 00:18:14,976
Виж, добре.

461
00:18:15,257 --> 00:18:16,658
трябва да ти кажа нещо

462
00:18:17,940 --> 00:18:19,101
Алекс не е истински.

463
00:18:22,184 --> 00:18:23,666
Ти я построи?

464
00:18:23,826 --> 00:18:24,267
не!

465
00:18:27,630 --> 00:18:30,033
Искам да кажа, че тя не ми е наистина приятелка.

466
00:18:30,954 --> 00:18:33,757
Добре, да, помолих я да се престори на моята среща тази вечер

467
00:18:34,478 --> 00:18:36,000
впечатлявам те, защото аз...

468
00:18:37,201 --> 00:18:38,602
Имам чувството, че никога не печеля.

469
00:18:39,764 --> 00:18:42,206
уау Кара те да мислиш.

470
00:18:42,447 --> 00:18:43,328
да

471
00:18:43,808 --> 00:18:46,571
Така че предполагам, че и двамата сме научили урока си.

472
00:18:47,412 --> 00:18:49,374
- Аз първи го научих.
- Научих го по-добре.

473
00:18:49,414 --> 00:18:50,656
Всъщност вече го знаех.

474
00:18:50,696 --> 00:18:51,497
Аз съм този, който започна...

475
00:18:51,577 --> 00:18:53,099
Отрепки, отрепки, отрепки, свършихме.

476
00:18:57,744 --> 00:19:00,026
Така че той беше истинската причина да организирам това парти

477
00:19:00,186 --> 00:19:01,708
и той се оказа глупак, разбираш ли?

478
00:19:02,509 --> 00:19:04,751
Всичко, което исках, беше някой, с когото да излизам.

479
00:19:13,521 --> 00:19:15,483
Добре, можем да опитаме,

480
00:19:15,804 --> 00:19:17,325
но не давам никакви обещания.

481
00:19:17,606 --> 00:19:18,847
Няма да съжалявате за това.

482
00:19:19,328 --> 00:19:21,850
Хей, Джина, пробно,

483
00:19:22,251 --> 00:19:24,293
Хауърд тук ще ми бъде приятел, става ли?

484
00:19:24,293 --> 00:19:26,375
Сега, не искам да му се нахвърляш и да развалиш всичко.

485
00:19:26,415 --> 00:19:29,259
Ще се опитам да се контролирам. Аз съм само жена.

486
00:19:31,701 --> 00:19:33,904
Хей, нека играем на една игра, в която хвърляш боклука в торбата,

487
00:19:33,904 --> 00:19:37,147
но използваш тялото ми като табла.

488
00:19:42,433 --> 00:19:44,075
Това просто може да се получи!

489
00:19:49,121 --> 00:19:51,123
Премиерата на сезона на E.R.

490
00:19:51,243 --> 00:19:53,766
тази вечер в 10/9c по NBC

491
00:19:54,527 --> 00:19:57,250
Не знам защо се отказахте, ние напълно ги имахме.

492
00:19:57,330 --> 00:19:58,491
шегуваш ли се

493
00:19:58,611 --> 00:19:59,973
Те щяха да се хванат в крайна сметка.

494
00:20:00,093 --> 00:20:00,734
просто...

495
00:20:00,894 --> 00:20:02,936
Никой няма да повярва, че момиче като теб би излизало с него

496
00:20:03,497 --> 00:20:04,698
знаеш, аз.

497
00:20:04,978 --> 00:20:07,621
О, моля те! Ще спреш ли да се продаваш така?

498
00:20:07,741 --> 00:20:08,182
аз не съм

499
00:20:08,222 --> 00:20:10,144
Просто знам ограниченията си.

500
00:20:10,264 --> 00:20:12,226
Жените... не ме харесват.

501
00:20:12,507 --> 00:20:13,828
Освен лесбийките, които...

502
00:20:13,948 --> 00:20:15,870
когато нося старите си очила, мисля, че съм един от тях.

503
00:20:18,673 --> 00:20:19,634
Нека ти кажа нещо.

504
00:20:20,155 --> 00:20:22,317
Ако там имах 20-годишен аз,

505
00:20:22,357 --> 00:20:24,200
тя би била късметлийка да има човек като теб.

506
00:20:25,040 --> 00:20:25,961
благодаря

507
00:20:26,802 --> 00:20:29,806
Ако можех да създам ултрареалистично момиче робот,

508
00:20:29,926 --> 00:20:31,688
Искам да бъде

509
00:20:31,928 --> 00:20:33,129
точно като теб.

510
00:20:34,491 --> 00:20:35,612
Това е сладко!

511
00:20:35,772 --> 00:20:37,895
Но вероятно бих й дал по-голяма...
- Стига толкова!

512
00:20:38,305 --> 00:20:44,931
Подкрепете ни и станете VIP член 
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org